Farce / 茶番

Clip

farce
茶番

Example:
Lately it seems like sumo's just a farce.
最近の相撲はまるで茶番みたいだな。

Clip

Example:
A: Girls are cuter with black hair.
B: Did you see one you thought was cute?
A: Yeah, you!
C: Quit the act, you two.

Aさん: 女の子は髪が黒い方が可愛い。
Bさん: 可愛いと思ったのを見た？
Aさん: うん、君！
Cさん: その茶番はやめろよ。

Clip

Comment:
With the lack of updates lately, this blog's just a farce.

Bush

Full Transcript

bush
やぶ

Example:
The ball fell somewhere in that bush over there.
ボールはあそこのやぶの中のどっかに落ちたよ。

Clip

--

A bird in the hand is worth two in the bush.
手中の一羽はやぶの中の二羽に値する。

Clip

--

beat around the bush
遠まわしな言い方をする

Example:
Let's not beat around the bush and get straight to the heart of the matter.
遠まわしな言い方をやめて問題の核心に直接行きましょう

Clip

Understanding

Full Transcript

wrap one's head around
ちゃんと理解する

Example:
I couldn't quite wrap my head around the math in that paper.
あの論文の式をちゃんと理解できなかった。

Clip

Comment:
This is a fairly strange idiom, but it's used pretty commonly.

----

get it
分かる

Example:
Did you get it?
分かったか？

Clip

Comment:
Do you get it?

----

lost
さっぱり分かってない状態

Example:
A: Did you get it?
B: No, I am so lost.

A: 分かった？
B: いや、さっぱり分からない。

Clip

----

You lost me.
（君の話で？）分からなくなった

Example:
You lost me when you got to the math.
数学の話になったら、分からなくなった。

Clip

Comment:
Because your brain is 迷子.

Hedge

Full Transcript

hedge
生け垣

Example:
The garderner's trimming the hedge. It'll take a little longer.
庭師はいま生け垣を切ってるよ。後もうちょっとかかりそう。

Clip

--

hedge one's bets
複数な物にかける

Example:
I'm going to hedge my bets by meeting with both companies.
両方の会社と会うことによって両面作戦を取ります。

Clip

--

hedge fund
ヘッジファンド

Example:
It seems that even the biggest hedge funds are suffering from the earthquake.
一番有名なヘッジファンドでも地震の影響で苦しいみたい。

Clip

Rub

Full Transcript

rub
こする

Example:
A genie will grant you three wishes if you rub his lamp.
精霊のビンをこすると3つの願いを叶える。

Clip

--

rub off
移る伝わる

Example:
If you're in Osaka for a while, everyone's Kansai dialect rubs off on you.
大阪に長くいるとみんなの関西弁が移るよ。

Clip

--

rub the wrong way
神経を逆撫でする

Example:
That guy just rubs me the wrong way, I can't get along with him.
あいつはなんか腹立つな。とても仲良くなれない。

Clip

--

rub
困難

Example:
To sleep - perchance to dream; ay, there's the rub!
眠れば、たぶん夢を見る。そう、そこが厄介なのだ。

-- Hamlet, William Shakespeare

Clip