parting is such sweet sorrow
別れはとてもつらいことだ。
Comment:
This line was actually created by Shakespeare. I'll need to find a Japanese translation of the original work sometime in the library I think this ALC translation isn't very good. It misses the meaning of sweet which has a good meaning.
----
I'll miss you.
君がいなくなったら寂しくなるよ。
Comment:
I really wish Japanese had a better way of saying this. I'll miss you, while usable in such a serious way, is also often used in a more light-hearted way. Am I weird for feeling a little embarrassed by saying the Japanese?
----
bon voyage
（旅に行く人へ）いってらっしゃい
Comment:
French, but it's pretty standard in English too.
----
Have a safe trip.
気をつけて行ってきてね。
----
Have fun!
楽しんできてね!
No comments:
Post a Comment