Sleep

Full Transcript

sleep
寝る

Example:
Sleep tight, don't let the bedbugs bite!
ぐっすりおやすみください。

Clip

--

oversleep
寝坊する

Example:
I can't afford to oversleep tomorrow, I'll be late for the meeting.
足あは寝坊するわけにもいかない、ミーティングに遅れちゃうし。

Clip

--

sleep on it
一晩考える

Example:
Let me sleep on it, I can't decide right now.
今は決められない、一晩考えさせてください。

Clip

--

asleep
しびれてる

Example:
Ah, my foot fell asleep. Give me a bit, I can hardly walk.
わ、足がしびれてる。ちょっと時間をください、ほとんど歩けないよ。

Clip

Limit

Full Transcript

limit
制限

Example:
The speed limit on Japanese freeways is hard to understand since it changes so much.
日本の高速道路の制限速度が変わりすぎて分かりにくい。

Clip

--

limit
限界

Example:
You better stop that now, there's a limit to my patience.
もうそれは止めるんだよ、我慢にもほどがある。

Clip

--

limit
極限

Example:
The limit of 1/x as it approaches infinity is 0.
1/xは無限大に近づく時の極限は０です。

Clip

Rome

Full Transcript

Rome
ローマ

Example:
I hear Rome's really nice this time of year.
この時期のロームは結構いいらしい。

Clip

--

Rome wasn't built in a day.
大きな仕事は時間かかる

Example:
Don't rush. Rome wasn't built in a day after all.
焦るな、ローマは一日してならずさ。

Clip

--

When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え。

Clip

--

All roads lead to Rome.
方法は異なっても目的は同じ

Example:
Well, I don't think we have to worry much. All roads lead to Rome.
あまり心配しなくてもいいと思う。すべての道はローマに通ず

Clip

Fruit

Full Transcript

fruit
くだもの

Example:
Mango is the best fruit.
マンゴーは最高なフルーツだ。

Clip

--

fruits
成果

Example:
The fruits of your labor are visible in the quality.
努力の成果はその品質に見える。

Clip

--

low-hanging fruit
簡単に達成出来る目標

Example:
There's so much low-hanging fruit in that code, we'll be able to make it much faster.
あのコードには結構簡単に最適できるところはいっぱいあるからかなり速くなるはず。

Clip

Poor

Full Transcript

poor
貧しい

Example:
There are too many poor people in the world - I want to change that.
世界では貧しい人々が多すぎる - それを変えたいです。

Clip

--

poor
弱い

Example:
And to decline upon a wretch, whose natural gifts were poor to those of mine.
で天性くらべようもなく劣った、あんな卑しい男に心を移し、身を持ち崩すとは。

William Shakespeare - Hamlet

Clip

--

poor excuse for a ~
の器ではない

Example:
What a poor excuse for a professional, giving up in the middle like that.
途中で辞めるなんて、プロと呼ぶにはお粗末だな。

Clip

--

poor man's ~
安い代わりもの

Example:
Since it was cheap, whale meat used to be poor man's beef.
安かったから、クジラ肉は昔貧乏人の牛肉だった。

Clip

Stick

Full Transcript

stick
棒

Example:
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
棒や石で打たれれば骨が折れてしまうけれど、言葉で私を傷つけることはできない。

Clip

Comment:
A common saying among elementary school children.

--

stick to
忠実である

Example:
If you start something, you should stick to it until the end.
ことを始めたら、最後までマメに続けるべき

Clip

--

stick with
ずっと一緒にいる

Example:
Stick with me and you'll never go hungry again!
俺についてこい、もう腹をすかせて泣くことは二度とないのだ！
Scar - The Lion King

Clip

http://www.youtube.com/watch?v=BMglTiZXKig

--

stick one's nose in
余計なことに首を突っ込む

Example:
Don't stick your nose where it isn't wanted.
余計なおせっかいはするな。

Clip

--

stick in the mud
つれないやつ

Example:
What a stick in the mud, he never even says hi.
なんてつれないやつ、挨拶もしないし。

Clip

--

stick one's neck out
あえて危険冒す

Example:
You really stuck your neck out for everyone after the earthquake didn't you.
地震の後みんなのため結構危険冒したよね。

Clip

--

stick around
場所に残る

Example:
It's nice here, let's stick around for a little more.
ここはいいな、もうちょっといよう。

Clip

Farce / 茶番

Clip

farce
茶番

Example:
Lately it seems like sumo's just a farce.
最近の相撲はまるで茶番みたいだな。

Clip

Example:
A: Girls are cuter with black hair.
B: Did you see one you thought was cute?
A: Yeah, you!
C: Quit the act, you two.

Aさん: 女の子は髪が黒い方が可愛い。
Bさん: 可愛いと思ったのを見た？
Aさん: うん、君！
Cさん: その茶番はやめろよ。

Clip

Comment:
With the lack of updates lately, this blog's just a farce.